1
00:00:27,040 --> 00:00:31,040
www.titlovi.com

2
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Mestre.

3
00:00:36,880 --> 00:00:39,040
Eu tenho o Arrufat Ruby para você.

4
00:00:40,040 --> 00:00:43,760
Eu roubei do pescoço da condessa
e viveu para contar a história.

5
00:00:45,280 --> 00:00:47,600
Muito bem, Tonka.

6
00:00:47,600 --> 00:00:49,640
Você está se mostrando muito valioso.

7
00:00:49,640 --> 00:00:51,040
Sim, Mestre.

8
00:00:51,040 --> 00:00:53,640
Vou atrás da Caminada Ruby.

9
00:00:53,640 --> 00:00:57,640
Você fica nos Nosferas.
Eu quero o rubi de nascimento deles.

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,440
Eu vou encontrar um jeito.

11
00:00:59,440 --> 00:01:02,320
Então por que você ainda está aqui?

12
00:01:02,320 --> 00:01:03,760
A garota Vamália.

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
Ela caminhou para o sol.
- O que?!

14
00:01:08,240 --> 00:01:12,480
Ela caminhou para o sol e viveu.
Seus raios não a machucaram. - Realmente?

15
00:01:12,480 --> 00:01:14,440
Ela está ficando mais forte, Mestre.

16
00:01:17,720 --> 00:01:20,240
Mais forte que você.
- Não me insulte!

17
00:01:20,240 --> 00:01:23,080
Você cuida dos Nosferas Ruby.

18
00:01:23,080 --> 00:01:25,200
Eu cuidarei da garota.

19
00:01:25,200 --> 00:01:26,960
Sim, Mestre.

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,200
O sangue de Elizabetha
e as lágrimas do Drácula

21
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
criou 13 rubis
com poderes especiais.

22
00:01:37,280 --> 00:01:40,320
Durante as guerras de clãs,
a maioria dos rubis foi perdida.

23
00:01:40,320 --> 00:01:42,200
Apenas alguns clãs sobreviveram.

24
00:01:44,160 --> 00:01:46,280
Os Dracas,

25
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
a Licana,

26
00:01:48,200 --> 00:01:50,240
os Nosferas,

27
00:01:50,240 --> 00:01:51,880
as Piras,

28
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
o Vyrad

29
00:01:53,920 --> 00:01:55,280
e a Vamália.

30
00:02:05,840 --> 00:02:07,280
Meu doce amor.

31
00:02:08,400 --> 00:02:12,920
Todo esse tempo, eu estive
querendo ouvir sua voz

32
00:02:12,920 --> 00:02:15,040
e vislumbre sua beleza.

33
00:02:18,440 --> 00:02:20,880
Vlad? Vlad?

34
00:02:23,320 --> 00:02:25,720
Você está aqui?

35
00:02:25,720 --> 00:02:26,920
Eu não consigo ver você.

36
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
Por que você não me abraça?
Está tão escuro aqui.

37
00:02:31,400 --> 00:02:33,120
Eu estou indo atrás de você.

38
00:02:33,120 --> 00:02:34,560
Onde você está, meu amor?

39
00:02:34,560 --> 00:02:38,440
Eu vou te libertar de
as masmorras do diabo, eu prometo.

40
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
Não consigo te encontrar, meu amor.

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,080
Onde você está?

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,800
Estou bem aqui!

43
00:03:06,040 --> 00:03:07,520
Luciano.

44
00:03:10,640 --> 00:03:12,360
O que?

45
00:03:12,360 --> 00:03:15,280
Você pode se abrir?
- Alice, de novo não.

46
00:03:17,800 --> 00:03:19,720
Seus pais têm...

47
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
..tinha dois rubis, certo?

48
00:03:22,040 --> 00:03:24,040
Os Arrufat e as Nosferas,

49
00:03:24,040 --> 00:03:27,240
mas o Rubi Arrufat,
Não pude usar ontem.

50
00:03:27,240 --> 00:03:30,000
O que você quer dizer?
- Eu queria falar com minha avó.

51
00:03:30,000 --> 00:03:31,600
Ela já se foi há algum tempo

52
00:03:31,600 --> 00:03:34,640
mas ela ainda me lê
histórias para dormir.

53
00:03:34,640 --> 00:03:37,840
Você sabe, o Rubi Arrufat
vamos falar com os mortos.

54
00:03:41,560 --> 00:03:42,720
Como funciona?

55
00:03:42,720 --> 00:03:45,280
Não funciona.
Não consigo sentir seu poder. Eu te disse.

56
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
Digamos que você ainda pode.

57
00:03:49,040 --> 00:03:52,160
Você fecha os olhos
e tente se conectar.

58
00:03:52,160 --> 00:03:55,040
A primeira vez geralmente é difícil.

59
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
Os espíritos ficam muitas vezes desorientados.

60
00:04:00,720 --> 00:04:04,520
Às vezes eles vêem você e às vezes
eles só podem ouvir você.

61
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
Você tem que reconstruir a confiança.

62
00:04:09,440 --> 00:04:10,560
Mãe?

63
00:04:17,040 --> 00:04:20,720
Mãe, sou eu. Alice.

64
00:04:24,120 --> 00:04:25,680
Não tenha medo.

65
00:04:26,680 --> 00:04:27,800
Sou só eu.

66
00:04:37,440 --> 00:04:39,000
Pai?

67
00:04:42,080 --> 00:04:44,640
Pai?

68
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
Alice?

69
00:05:07,960 --> 00:05:09,320
É você?

70
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
Pai?

71
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
Sua batida é constante.

72
00:05:37,280 --> 00:05:38,360
Forte.

73
00:05:40,240 --> 00:05:41,920
Como posso ter um coração, pai?

74
00:05:45,880 --> 00:05:47,480
Como isso é possível?

75
00:05:47,480 --> 00:05:51,640
Eu me apaixonei pela sua mãe
mesmo ela sendo uma vampira.

76
00:05:53,800 --> 00:05:55,280
Você é humano?

77
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
Sim.

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,520
Quando você nasceu...

79
00:06:00,520 --> 00:06:04,320
..descobrimos que você tinha
um coração humano como eu...

80
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
..mas presas como sua mãe.

81
00:06:11,280 --> 00:06:14,520
Tentamos manter isso em segredo
de Elina,

82
00:06:14,520 --> 00:06:15,720
mas ela descobriu.

83
00:06:17,280 --> 00:06:19,680
Ela nos fez mantê-lo dentro de casa,

84
00:06:19,680 --> 00:06:22,000
esconder você dos Anciãos.

85
00:06:22,000 --> 00:06:23,880
Você é diferente.

86
00:06:23,880 --> 00:06:26,320
Uma ameaça aos seus próprios caminhos.

87
00:06:26,320 --> 00:06:29,680
Eu implorei a sua mãe
para me transformar em um vampiro.

88
00:06:31,240 --> 00:06:34,640
Eu precisava proteger você
dos perigos deste mundo.

89
00:06:36,080 --> 00:06:38,040
E só havia um caminho.

90
00:06:39,040 --> 00:06:41,040
Como a sombra de sua mãe.

91
00:06:43,480 --> 00:06:44,960
Mamãe está aí com você?

92
00:06:47,240 --> 00:06:48,760
Alice?

93
00:06:51,480 --> 00:06:53,440
Alice, onde você está?

94
00:06:54,640 --> 00:06:56,480
Não consigo mais te ver.

95
00:06:57,800 --> 00:07:01,240
Me desculpe, não pude proteger você.

96
00:07:01,240 --> 00:07:03,840
Não, pai, por favor...

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,080
Quem está aí?

98
00:07:50,400 --> 00:07:51,840
Obrigado.

99
00:07:51,840 --> 00:07:56,040
Não sei por quê, mas não acorde
me acorde tão cedo à noite, ok?

100
00:07:57,360 --> 00:07:58,640
OK.

101
00:08:04,840 --> 00:08:06,040
Ei.

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,480
Por que você está sorrindo?

103
00:08:12,520 --> 00:08:14,400
Eu vi meu pai hoje.

104
00:08:14,400 --> 00:08:17,280
O que?! Sem chance. Como?

105
00:08:17,280 --> 00:08:19,800
Ei, eu vou alcançar
com vocês mais tarde.

106
00:08:22,440 --> 00:08:26,240
Olá, senhoras. O que há no seu
mentes esta noite? Não me diga...

107
00:08:28,440 --> 00:08:29,880
Ah, sou eu.

108
00:08:34,760 --> 00:08:36,440
E aí?

109
00:08:36,440 --> 00:08:37,560
Bem...

110
00:08:40,500 --> 00:08:42,100
Está tudo bem.
Não estou com tanta fome.

111
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
..ela pode falar com os mortos.

112
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
Drácula está com o Arrufat?

113
00:08:51,080 --> 00:08:52,400
O que mais você pode fazer?

114
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Vamos descobrir antes da aula.

115
00:08:55,920 --> 00:08:57,240
Vamos.

116
00:09:10,760 --> 00:09:13,520
Então você pode falar com os mortos.

117
00:09:13,520 --> 00:09:15,480
Arrufat. Verificar.

118
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
Caminhe ao sol.

119
00:09:17,240 --> 00:09:19,000
Belov. Verificar.

120
00:09:20,680 --> 00:09:22,200
O que mais você o viu fazer?

121
00:09:25,160 --> 00:09:27,000
Nossa Vikla Ruby?

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,080
Nadar.

123
00:09:28,080 --> 00:09:29,960
Ele encontrou a Tova Ruby há muito perdida?

124
00:09:31,000 --> 00:09:34,400
Use a sombra dele.
O poder do Upiry? Certo.

125
00:09:34,400 --> 00:09:36,080
Tente usar sua sombra.

126
00:09:37,360 --> 00:09:38,400
OK.

127
00:09:44,880 --> 00:09:46,560
Olá, me escureça.

128
00:09:49,000 --> 00:09:50,680
Isso foi uma onda?!

129
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Alice?

130
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Alisa, preciso de uma palavra.

131
00:09:57,600 --> 00:09:58,760
OK.

132
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
Que bom ver você de novo.

133
00:10:18,040 --> 00:10:20,000
Eu tenho algo para você...

134
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
..querido.

135
00:10:23,680 --> 00:10:27,240
Você não precisa compartilhar
com qualquer um dos seus...

136
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
..amigos falsos.

137
00:10:29,720 --> 00:10:31,360
Eu sou seu amigo agora.

138
00:10:31,360 --> 00:10:34,000
Sim.

139
00:10:35,080 --> 00:10:37,920
Aqui está um presente
por me ajudar da última vez.

140
00:10:43,800 --> 00:10:45,440
Hum.

141
00:10:45,440 --> 00:10:46,720
Beba.

142
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
É a melhor coisa
você sempre terá.

143
00:10:53,360 --> 00:10:55,520
O que é?

144
00:10:55,520 --> 00:10:57,000
É vermelho humano.

145
00:11:05,640 --> 00:11:07,040
Viola.

146
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
O que é isso?

147
00:11:11,880 --> 00:11:14,040
Geralmente sou eu que me preocupo.

148
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
O Upiry tem um segundo rubi.

149
00:11:18,920 --> 00:11:20,880
Para que?

150
00:11:20,880 --> 00:11:22,480
Estamos faltando alguma coisa aqui?

151
00:11:24,880 --> 00:11:27,880
Amore, temos que avisar os outros.
E dizer-lhes o quê?

152
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Alisa sabe mais.

153
00:11:31,800 --> 00:11:33,040
Tenho certeza.

154
00:11:34,120 --> 00:11:36,760
Ela de alguma forma salvou Hindrik
do sol.

155
00:11:38,160 --> 00:11:39,600
Como você me salvou?

156
00:11:41,440 --> 00:11:43,040
Você não quer saber.

157
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
Alisa, por favor, preciso saber.

158
00:11:48,520 --> 00:11:51,000
Coleção do Drácula
os rubis perdidos.

159
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Drácula se foi.

160
00:11:52,440 --> 00:11:53,560
Confie em mim...

161
00:11:54,560 --> 00:11:56,280
..ele está muito vivo.

162
00:11:58,160 --> 00:12:01,480
Com cada rubi que ele encontra,
ele me conecta a esse poder.

163
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
Mas você não pode usar esses poderes.
Isso não pode estar certo.

164
00:12:05,400 --> 00:12:08,880
Foi assim que eu salvei você.
- Temos que contar aos outros. - Não!

165
00:12:08,880 --> 00:12:11,320
Isso é finalmente algo
isso me faz sentir especial.

166
00:12:11,320 --> 00:12:13,600
Você não tem ideia
no que você está se intrometendo.

167
00:12:13,600 --> 00:12:16,880
Eu posso controlar isso, eu realmente posso.
- Temos que avisar os outros. - Não!

168
00:12:20,000 --> 00:12:22,880
Estou conectado a mais poder
do que qualquer pessoa no navio.

169
00:12:24,200 --> 00:12:27,280
O poder tem o seu caminho
de trazer à tona o pior.

170
00:12:27,280 --> 00:12:29,000
E o melhor.

171
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
Hindrik, você me conhece.

172
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
Eu salvei você com esses novos poderes
e...

173
00:12:34,480 --> 00:12:36,320
..eu...

174
00:12:36,320 --> 00:12:37,760
..Eu vi papai.

175
00:12:40,080 --> 00:12:41,760
Nós conversamos e, hum...

176
00:12:43,520 --> 00:12:46,040
Bem, eu poderia falar com Raphaella
para você, se quiser.

177
00:12:47,600 --> 00:12:50,560
Você não quer que ela saiba
você sente falta dela?

178
00:12:50,560 --> 00:12:53,160
Não é certo afastá-la
de onde ela deveria estar.

179
00:12:53,160 --> 00:12:55,960
Destinado a ser?!
Ela foi tirada de você.

180
00:12:57,320 --> 00:12:59,520
Não vou deixar isso acontecer nunca mais.

181
00:13:00,560 --> 00:13:02,360
E agora ninguém pode me impedir.

182
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
Não conte a ninguém sobre isso.

183
00:13:07,160 --> 00:13:09,960
Não se preocupe, está sob controle.

184
00:13:14,520 --> 00:13:18,640
Hoje, o clã Dracas irá compartilhar
a habilidade de seu rubi de nascimento.

185
00:13:18,640 --> 00:13:20,680
Leitura da mente.

186
00:13:20,680 --> 00:13:23,520
Lars, seja um cavalheiro,

187
00:13:23,520 --> 00:13:25,000
tudo bem?

188
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Deixe seu primo brilhar pelo menos uma vez.

189
00:13:27,040 --> 00:13:30,360
Nós vamos te ensinar a ler mentes,
bloqueio mental

190
00:13:30,360 --> 00:13:33,360
e um pouco de intromissão mental
apenas por diversão.

191
00:13:33,360 --> 00:13:35,080
Mas primeiro, o básico.

192
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
A leitura da mente é muito parecida
sonar de um morcego.

193
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Você precisa saber
onde está o seu assunto.

194
00:13:39,800 --> 00:13:41,040
Faça a conexão.

195
00:13:42,240 --> 00:13:45,040
Não é fácil aprender a ler mentes.

196
00:13:45,040 --> 00:13:46,960
O cérebro é um osso duro de roer.

197
00:13:46,960 --> 00:13:48,640
Um labirinto, se você preferir.

198
00:13:48,640 --> 00:13:51,280
Alisa, você poderia se juntar a nós?

199
00:13:53,520 --> 00:13:57,880
Alisa, por favor, levante-se. Nós gostaríamos
para saber o que está em sua mente hoje.

200
00:14:10,960 --> 00:14:13,000
Então vamos começar de forma simples.

201
00:14:13,000 --> 00:14:16,200
Vou desbloquear a primeira camada
como uma caixa.

202
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
Clique.

203
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
Ver? Fácil e arejado.

204
00:14:20,880 --> 00:14:22,160
E então cavamos.

205
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
Você se sente mais forte do que nós.

206
00:14:26,120 --> 00:14:28,440
Você despreza seus próprios amigos.

207
00:14:29,560 --> 00:14:32,800
Seu melhor amigo
é apenas uma Lycana fraca,

208
00:14:32,800 --> 00:14:35,040
cujo clã nem sobreviveu
a guerra.

209
00:14:36,920 --> 00:14:39,400
Você apenas deixou ela seguir em frente...

210
00:14:39,400 --> 00:14:43,360
..como uma sombra. Eu não acho isso!
Eu nunca pensaria isso.

211
00:14:43,360 --> 00:14:45,680
Eu sei. E você, Ivy?

212
00:14:48,760 --> 00:14:52,880
Alisa, você não acha
você é mais do que nós, certo?

213
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
Mais poderoso? Não.

214
00:14:54,520 --> 00:14:58,480
'Lars, o que está acontecendo? Por que
a condessa não impede isso?

215
00:14:58,480 --> 00:15:01,040
Essa garota tem um poder especial.

216
00:15:01,040 --> 00:15:02,800
‘Alisa sabe de alguma coisa.’

217
00:15:02,800 --> 00:15:05,720
'Ela quer saber se Alisa
está escondendo alguma coisa.

218
00:15:05,720 --> 00:15:07,880
'O que? Ela tem que parar com isso.

219
00:15:07,880 --> 00:15:10,880
Não só isso, ela está apaixonada.

220
00:15:10,880 --> 00:15:13,720
E não com um, com dois meninos.

221
00:15:13,720 --> 00:15:15,800
Um está entre nós. Inger.

222
00:15:17,000 --> 00:15:18,480
E o outro é...

223
00:15:21,320 --> 00:15:23,000
..um menino humano.

224
00:15:23,000 --> 00:15:25,840
Isso não é verdade!
A mente não mente, Alisa.

225
00:15:27,160 --> 00:15:28,520
Mas você sabe.

226
00:15:28,520 --> 00:15:31,360
Estamos mentindo?
Eu não a leio assim.

227
00:15:31,360 --> 00:15:33,040
Agora quem é o mentiroso, Lars?

228
00:15:34,200 --> 00:15:38,000
Por que você está fazendo isso? É verdade.
Você acha que é mais forte que nós.

229
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
Como exatamente o poder do amor pode
ser mais forte do que qualquer um dos nossos?

230
00:15:42,000 --> 00:15:44,880
É uma piada. Você não está melhor,
você é apenas uma piada.

231
00:15:51,360 --> 00:15:52,600
Ela está chorando.

232
00:15:53,600 --> 00:15:55,040
O que ela é?

233
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Ela é um monstro.

234
00:15:57,800 --> 00:15:59,320
Ela é uma aberração!

235
00:16:17,080 --> 00:16:18,640
Alisa, não!

236
00:16:21,400 --> 00:16:23,080
Mamãe!

237
00:16:24,200 --> 00:16:26,200
Alice, pare. O que você está fazendo?!

238
00:16:35,080 --> 00:16:38,760
Alisa, por favor, pare com isso.

239
00:16:38,760 --> 00:16:40,040
Alice, olhe para mim.

240
00:16:41,800 --> 00:16:43,440
Por favor. Você está me assustando.

241
00:16:44,920 --> 00:16:46,160
Este não é você. Parar.

242
00:16:48,600 --> 00:16:50,280
Veja o que você está fazendo.

243
00:16:51,800 --> 00:16:53,520
Apenas pare com isso.

244
00:17:11,160 --> 00:17:12,760
Desculpe.

245
00:17:24,320 --> 00:17:25,760
Eu sinto muito.

246
00:18:12,920 --> 00:18:15,400
Acho que nem todos os desejos se realizam.

247
00:18:16,840 --> 00:18:18,480
Não tenho nada a desejar.

248
00:18:37,840 --> 00:18:39,360
Essa não era ela.

249
00:18:39,360 --> 00:18:40,760
Eu sei.

250
00:18:42,680 --> 00:18:44,040
O que aconteceu?

251
00:18:45,760 --> 00:18:48,040
Ela é uma boa pessoa. Ela não iria...

252
00:18:49,040 --> 00:18:50,520
..faça isso.

253
00:18:52,000 --> 00:18:53,920
Eu não quero...

254
00:18:53,920 --> 00:18:55,360
..ela para conseguir....

255
00:18:57,240 --> 00:18:58,880
..machucado.

256
00:18:58,880 --> 00:19:00,080
Nem eu.

257
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
Mãe?

258
00:19:34,200 --> 00:19:35,880
Por favor.

259
00:19:35,880 --> 00:19:37,200
Eu realmente...

260
00:19:40,240 --> 00:19:41,600
Diga alguma coisa.

261
00:19:45,480 --> 00:19:47,040
Eu preciso de você.

262
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
Eu estou...

263
00:19:53,000 --> 00:19:54,640
..não é um vampiro.

264
00:19:55,960 --> 00:19:58,280
Eu não sou humano. eu...

265
00:19:58,280 --> 00:20:00,040
Eu não pertenço.

266
00:20:01,920 --> 00:20:03,800
Eu não quero machucar ninguém.

267
00:20:06,840 --> 00:20:08,360
Eu gostaria de poder apenas...

268
00:20:10,680 --> 00:20:12,520
..rastejar debaixo de uma pedra...

269
00:20:14,800 --> 00:20:16,280
..por um tempo.

270
00:20:27,120 --> 00:20:29,520
Nenhum vampiro poderia jamais
me siga até lá.

271
00:20:54,720 --> 00:20:57,800
Eu me sinto muito mal dizendo isso,

272
00:20:57,800 --> 00:21:00,040
mas você está melhor
sem ela, você sabe.

273
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
Ela é minha amiga.

274
00:21:04,240 --> 00:21:06,640
Com amigos assim,
quem precisa de inimigos?

275
00:21:06,640 --> 00:21:10,360
Sim, porque você e sua irmã
saiba sobre amizade!

276
00:21:12,400 --> 00:21:14,080
Você realmente tem um cabelo lindo.

277
00:21:18,000 --> 00:21:20,680
O que você está fazendo?!
- Segure ela. - O que você está fazendo?!

278
00:21:25,040 --> 00:21:27,040
Fica bem em mim?
- Meu cabelo!

279
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
O que?
- O que você está fazendo?

280
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
Você também estava nisso

281
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
Pare de ser tão sensível.
Vamos.

282
00:21:52,320 --> 00:21:53,520
Nós a encontraremos.

283
00:21:55,360 --> 00:21:57,800
Você não é o responsável
por suas ações.

284
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Ela é.

285
00:22:27,040 --> 00:22:29,240
A água não pode me paralisar.

286
00:22:33,680 --> 00:22:35,320
O sol não pode me machucar.

287
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
Eu acho que é isso.

288
00:23:04,040 --> 00:23:06,880
Seymour, temos um problema.

289
00:23:10,560 --> 00:23:11,760
Ei.

290
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
Que problema?

291
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Nada.

292
00:23:18,520 --> 00:23:19,720
Seu cabelo.

293
00:23:21,560 --> 00:23:23,280
As meninas Dracas?

294
00:23:24,280 --> 00:23:26,400
Não... Não.

295
00:23:27,400 --> 00:23:31,120
Eu apenas pensei que era hora
para variar um pouco.

296
00:23:32,720 --> 00:23:35,320
Fica muito bem em você.
Obrigado.

297
00:23:38,040 --> 00:23:40,080
Você realmente me assustou.

298
00:23:41,960 --> 00:23:43,600
Isso não acontecerá novamente.

299
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Foi como...

300
00:23:45,480 --> 00:23:47,440
..Drácula estava lá com você.

301
00:24:04,520 --> 00:24:06,720
Eu não faria isso se fosse você.

302
00:24:11,720 --> 00:24:13,000
Abraão.

303
00:24:15,360 --> 00:24:16,600
Balas de prata?

304
00:24:17,720 --> 00:24:19,280
Existe algum outro tipo?

305
00:24:20,520 --> 00:24:23,600
Vejo que você tem a Caminada Ruby.

306
00:24:25,320 --> 00:24:27,200
E estou aqui para o resto.

307
00:24:32,320 --> 00:24:34,160
Deixe-os entrar, você vai se arrepender.

308
00:24:37,160 --> 00:24:41,160
Preuzeto sa www.titlovi.com